Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koperwerk
German translation:
Holz- und Blechbläser
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 2, 2007 08:04
16 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
koperwerk
Dutch to German
Other
Music
Internationale (live)muziek, met het accent op de muziek uit de jaren 50; een door de Cubanen zeer geliefd genre, met veel blaas- en **koperwerk.**
Aus der Beschreibung eines Klubs. Weiß jeman, wie ich das Eingesternte hier übersetzen muss?
Aus der Beschreibung eines Klubs. Weiß jeman, wie ich das Eingesternte hier übersetzen muss?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Blechbläsern |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
Blechbläsern
koperwerk scheint ein Synonym für Blasinstrumente, die nicht aus Holz sind, zu sein. Also doppelt gemoppelt, daher meine Frage.
Logischer wäre hier gewesen: met veel blaas- en slagwerk
da Percussion auch immer im Vordergrund steht bei kubanischer Musik.
Übesetzung: ein sehr beliebtes Genre bei den Kubanern, mit viel Blechbläsern ODER Bläsereinsätzen
Vorschlag f. Kunde: mit viel Percussion und Blechbläsern.
Quelle:
1. Angel of Harlem met veel soul en koperwerk (blaasinstrumenten
(beschrijving bij Bol.com - U2 Rattle and hum)
2.
brass is het blaaswerk,koperwerk dus
www.drumcorpstalk.com/community/lofiversion/index.php?t342....
Musikrichtung Charanga Mit dieser neuen Musik wurden die Orchester populärer, Blechbläser wurden durch Violine und die kubanische Ebony-Flöte ersetzt
http://www.salsa-in-cuba.com/deu/glossary_c.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Harry bemerkt ganz richtig, dass auch Holzbläser dabei sein können. Beim Charango wird viel geflötet. Hätte mir auch direkt einfallen müssen, da ich früher oft im Cafe Cuba in Essen war. ;-)
Logischer wäre hier gewesen: met veel blaas- en slagwerk
da Percussion auch immer im Vordergrund steht bei kubanischer Musik.
Übesetzung: ein sehr beliebtes Genre bei den Kubanern, mit viel Blechbläsern ODER Bläsereinsätzen
Vorschlag f. Kunde: mit viel Percussion und Blechbläsern.
Quelle:
1. Angel of Harlem met veel soul en koperwerk (blaasinstrumenten
(beschrijving bij Bol.com - U2 Rattle and hum)
2.
brass is het blaaswerk,koperwerk dus
www.drumcorpstalk.com/community/lofiversion/index.php?t342....
Musikrichtung Charanga Mit dieser neuen Musik wurden die Orchester populärer, Blechbläser wurden durch Violine und die kubanische Ebony-Flöte ersetzt
http://www.salsa-in-cuba.com/deu/glossary_c.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Harry bemerkt ganz richtig, dass auch Holzbläser dabei sein können. Beim Charango wird viel geflötet. Hätte mir auch direkt einfallen müssen, da ich früher oft im Cafe Cuba in Essen war. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Alternative hier: Holz- und Blechbläsern
2 mins
|
|
Mach rasch eine eigene Antwort draus. Die Flöte ist nämlich beim Charanga auch dabei
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit Harry - auch ohne jegliche Kenntnis von Charanga(Charango)
22 mins
|
| agree |
D.K. Tannwitz
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe Holz- und Blechbläser genommen."
Discussion