Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afvoer
German translation:
Entsorgung / Beseitigung
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 17, 2007 07:14
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
afvoer
Dutch to German
Medical
Medical: Instruments
Voorzieningen nodig
- toevoer : water : ja / neen
electriciteit : hoeveel watt 1550 VA
gassen : ja / neen
zo ja, welke :
UPS : ja / neen
stroomstabilisator : ja / neen
- **afvoer** : lucht (ventilatie)
vloeibare waste
vaste waste
- werkingstemperatuur (airconditioning!) 15-28°C
Ich dachte erst an Wärmeabfuhr, aber die flüssigen und festen Abfallprodukte sprechen dagegen, oder?
- toevoer : water : ja / neen
electriciteit : hoeveel watt 1550 VA
gassen : ja / neen
zo ja, welke :
UPS : ja / neen
stroomstabilisator : ja / neen
- **afvoer** : lucht (ventilatie)
vloeibare waste
vaste waste
- werkingstemperatuur (airconditioning!) 15-28°C
Ich dachte erst an Wärmeabfuhr, aber die flüssigen und festen Abfallprodukte sprechen dagegen, oder?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Entsorgung / Beseitigung |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Abfuhr |
Kerstin Dambeck
|
Change log
Jun 22, 2007 07:39: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "afvoer"" to ""Entsorgung / Beseitigung""
Proposed translations
+2
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entsorgung / Beseitigung
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
6 hrs
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Abfuhr
Es geht hier um Lüftung, d.h. die Luft wird nicht entsorgt, weil sie schlecht ist, sondern muss nur zirkulieren können, also wieder abgeführt werden. Ebenso wird das Wasser zugeführt.
Meines Erachtens sind die Begriffe Zu- und Abfuhr in diesem Zusammenhang treffender.
Meines Erachtens sind die Begriffe Zu- und Abfuhr in diesem Zusammenhang treffender.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Stange
14 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: Uit de (verminkte) opmaak blijkt dat afvoer hier niet alleen betrekking heeft op lucht, maar ook op vaste en vloeibare 'waste'
3 hrs
|
Something went wrong...