Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
statstalen
German translation:
Stat-Proben
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 14, 2007 12:10
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
statstalen
Dutch to German
Medical
Medical: Instruments
Immer noch die Gerätefunktionen:
Manier van staalverwerking
- batch of random access
- kunnen *statstalen* ingezet worden: ja / neen
Zo ja, hoe?
Manier van staalverwerking
- batch of random access
- kunnen *statstalen* ingezet worden: ja / neen
Zo ja, hoe?
Proposed translations
(German)
| 3 | Stat-Proben |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 19, 2007 08:52: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "statstalen"" to ""Stat-Proben ""
Proposed translations
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stat-Proben
Weiß nur leider nicht genau, warum sie so heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-06-15 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
staal = Probe, Muster, z.B. auch stofstalen/Stoffmuster. Ich hatte es so begriffen, dass Giselas Text sich auf ein medizinisches Gerät bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-06-15 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Manier van verwerking van de stalen, niet van het staal. Zie ook vorige vraag van Gisela (thv).
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-06-15 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
staal = Probe, Muster, z.B. auch stofstalen/Stoffmuster. Ich hatte es so begriffen, dass Giselas Text sich auf ein medizinisches Gerät bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-06-15 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Manier van verwerking van de stalen, niet van het staal. Zie ook vorige vraag van Gisela (thv).
Peer comment(s):
| disagree |
Siegfried Armbruster
: und was haben klinische Laboruntersuchungen mit Stahl zu tun? // "Manier van staalverwerking"
16 hrs
|
|
Nichts. S.o.
|
|
| agree |
Marian Pyritz
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war's! Danke"
Discussion