Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenhand
German translation:
Handrücken
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 12, 2011 09:23
12 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
bovenhand
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Hand
Aus einem Krankheitsbericht (Hund beißt Hand):
Wonde blijft proper. Gezien de hand nu gedeeltelijk ontzwollen is wordt de wonde verder onderzocht en blijkt onder de hele bovenhand een grote opening te zitten.
Wonde blijft proper. Gezien de hand nu gedeeltelijk ontzwollen is wordt de wonde verder onderzocht en blijkt onder de hele bovenhand een grote opening te zitten.
Proposed translations
(German)
| 4 | Handrücken |
Erik Freitag
|
| 3 +3 | Rückseite der Hand |
Dr. Bettina Meissner
|
Proposed translations
2 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Handrücken
Zumindest gemeinsprachlich ist das der Handrücken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
18 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
36
Rückseite der Hand
bovenhand wird - bezogen auf Sport/Tennis - mit Rückhand wiedergegeben. Von daher denke ich, dass hier die Rückseite der Hand gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Mahmody
: Auch Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal 14 gibt 'bovenhand' mit 'Rückseite der Hand' (mit dem Zusatz: wenig gebräuchlich) wieder
1 hr
|
| agree |
Marinus Vesseur
: Stimmt, auch wenn ich mich Frage, wie denn genau eine große Öffnung UNTER dem Handrücken aussehen soll.
5 hrs
|
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...