Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenpool linkernier
German translation:
oberer Pol der linken Niere
Added to glossary by
plink (X)
Oct 21, 2010 15:08
13 yrs ago
Dutch term
plink (X)
bovenpool linkernier
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Kontext: Kleinkalix concrementie bovenpool linkernier
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | oberer Pol der linken Niere |
Iris Réthy
|
| 4 | upper pole of left kidney |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
oberer Pol der linken Niere
http://www.medizinfo.de/nieren/anatomie/lage.shtml
"Die Nieren liegen unterhalb des Zwerchfells rechts und links neben der Wirbelsäule. Man unterscheidet an ihnen einen oberen und einen unteren Pol, sowie eine Vorder- und eine Rückseite. "
"Die Nieren liegen unterhalb des Zwerchfells rechts und links neben der Wirbelsäule. Man unterscheidet an ihnen einen oberen und einen unteren Pol, sowie eine Vorder- und eine Rückseite. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 hrs
upper pole of left kidney
?
Note from asker:
| Wahl fällt auf die deutsche Übersetzung von Iris |
Peer comment(s):
| neutral |
Iris Réthy
: und wie heißt dies auf Deutsch?
11 hrs
|
|
Da hast du natürlich Recht :-) Ich habe so viel Englisch gedacht und geschrieben in den letzten Tagen, dass ich ganz versäumt habe umzuschalten!
|
Something went wrong...