Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doseerschuifhoogte
German translation:
Dosierschieberhöhe
Added to glossary by
Jacob Winsemius (X)
May 10, 2006 20:21
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
doseerschuifhoogte
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aus der Beschreibung einer Tabakverpackungsmaschine.
{1237}In dit scherm (siehe Abbildung 07-07) moet de juiste doseerschuifhoogte geselecteerd worden.
{1237}In dit scherm (siehe Abbildung 07-07) moet de juiste doseerschuifhoogte geselecteerd worden.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Dosierschieberhöhe |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
Dosierschieberhöhe
Ich nehme an, hier ist "hoogte van de doseerschuif" gemeint. "Doseerschuif" könnte man mit "Dosierschieber" übersetzen und die Höhe kann man auf Deutsch wunderbar drankleben, deswegen "Dosierschieberhöhe". Zu Dosierschieber siehe z.B. Referenz.
(Deiner Frage zu "WAHL DOSIER NOCKE-Fenster" könnte man entnehmen, daß der "doseerschuif" als "Dosiernocke" bezeichnet wird, oder? "Schuif" als "Nocke" leuchtet mir nicht direkt ein, wäre aber vorstellbar...)
(Deiner Frage zu "WAHL DOSIER NOCKE-Fenster" könnte man entnehmen, daß der "doseerschuif" als "Dosiernocke" bezeichnet wird, oder? "Schuif" als "Nocke" leuchtet mir nicht direkt ein, wäre aber vorstellbar...)
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: nachvollziehbar - http://www.meg-glaser.biz/lab/dosiertechnik_bw.html
25 mins
|
| agree |
Harry Borsje
43 mins
|
| agree |
ahartje
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion