Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorbloeding
German translation:
Durchblutung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 21, 2013 20:54
10 yrs ago
Dutch term
doorbloeding
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Holzlasur
Doorbloeding: ondergrondvlekke die door de eindlaag van de verf komen
Proposed translations
(German)
3 | Durchblutung | Marga Shaw |
Proposed translations
1 hr
Selected
Durchblutung
... habe ich in diesem Zusammenhang schon mehrmals gehört, wie z. B. das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen.
Weißpigmentierte, wässrige Grundierfarbe mit guter
Wasserdampfdurchlässigkeit bei hoher isolierender
Wirkung. Dient zur Grundierung für schwierige zur
Fleckenbildung/Durchblutung neigende Untergründe
im Innenbereich.
http://www.keimfarben.de/fileadmin/pdf/produktkatalog_2012.p...
Grundiermittel mit hoher Wasserdampfdurchlässigkeit, zur
Verfestigung von besonders schwierigen, zur leckenbildung/Durchblutung neigenden Untergründen. Farblos
Verarbeitung Bürste Verbrauch ca. 0,1 l/m²
http://www.kipping.de/pdf/farben/pubData/source/FARBE2012d.p...
Fungizidhaltiger, lösemittelhaltiger, weißer Imprägniergrund für Holz-
bauteile im Außenbereich. Verhindert das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen, wenn mit weißen Anstrichsystemen weitergearbeitet werden soll.
http://www.suedwest.de/26186_DE-Broschueren-Holzschutzfolder...
Zusammen mit xxx als Grundierung ergibt sich ein komplettes, lösemittelhaltiges Anstrich-System, das oft bei schwierigen Untergründen Verwendung findet. Besonders bei inhaltstoffreichen Hölzern (z.B. Eiche, Lärche und Douglasie) und vorwiegend bei hellen Farbtönen, wo mit sichtbarem Durchbluten zu rechnen ist.
http://www.jotun-holzschutz.at/index.php?id=21
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...