Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2008 18:52
16 yrs ago
Dutch term
kruikmonding
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Krüge
Es geht um Keramikkrüge, die evtl. eine zu enge Einfüllöffnung aufweisen. Kann ich dabei, ableitend vom Flaschenmund, "Krugmund" sagen?
"De concluante produceert de kruikmonding nog steeds op precies dezelfde wijze."
Oder kennt jemand einen anderen, treffenden Begriff?
"De concluante produceert de kruikmonding nog steeds op precies dezelfde wijze."
Oder kennt jemand einen anderen, treffenden Begriff?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Flaschenmund |
Susanne Bittner
|
| 3 | Krugöffnung |
Konrad Schultz
|
| 3 -1 | Schnabel / Tülle |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Flaschenmund
,Kruik' ist auch die Bezeichnung für die Steingutflaschen, in die beispielsweise Steinhäger abgefüllt wird; davon abgeleitet auch für die Wärmflaschen derselben Form, die in Holland bei der HEMA verkauft werden (also aus Metall, nicht aus Gummi).
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-20 16:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Interessant ist da der Wiki-Eintrag zu Steinhäger: Charakteristisch ist die längliche Flasche aus braunem Steinzeug, die „Kruke“, oder umgangssprachlich „Betonbuddel“ genannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-20 16:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Interessant ist da der Wiki-Eintrag zu Steinhäger: Charakteristisch ist die längliche Flasche aus braunem Steinzeug, die „Kruke“, oder umgangssprachlich „Betonbuddel“ genannt wird.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: zur inneren und äusseren Erwärmung - klar //Hmm, ist die Familie nun kälteempfindlich oder alkoholkrank//ach sooooo
7 hrs
|
|
Danke! Die Großmutter meines Mannes nahm immer eine echte Steingutflasche als Wärmflasche mit ins Bett, und damit ist sie 102 geworden. //Voll Warmwasser, meine ich natürlich!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
-1
6 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Schnabel / Tülle
Tülle / Schnabel: nach außen verlängerte Ausbuchtung, kleine Röhre zum Ausgießen an einer Kanne, einem Krug: an der Kanne ist der S. abgebrochen.
© 2000 Dudenverlag
© 2000 Dudenverlag
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Krugöffnung
Der Schnabel ist zum Ausgießen, nicht zum Füllen
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Krug? Das ist doch eher eine Steingutflasche (zB Jenever)
21 hrs
|
|
Du hast nach nach der oben nachgelieferten Information womöglich recht. Und wer zuviel des Jenever hat, dem wird auch jede Krugöffnung zu eng sein. Aber s.o.! ;-)
|
Discussion