Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
volgmatrijs
German translation:
Folgeschnittwerkzeug
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Dec 18, 2004 17:44
19 yrs ago
Dutch term
volgmatrijs / matrijs
Dutch to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Punching
In English a "progressive die", which is translated as "Folgeschnitt" by Ernst. But a die is also called a "Stempel" and "...schnitt" does not seem syntactically right with a tool.
The text concerns punching (Stanzarbeiten)of sheet metal.
TIA
The text concerns punching (Stanzarbeiten)of sheet metal.
TIA
Proposed translations
(German)
| 2 | Folgeschnitt, Folgewerkzeug, Folgeschneidwerkzeug |
Henk Peelen
|
| 4 | Folgematrize/ Matrize |
ahartje
|
Proposed translations
17 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Folgeschnitt, Folgewerkzeug, Folgeschneidwerkzeug
Ik weet niet of je in Kluwer werktuigbouwkund ehebt gekeken, maar die vertaalt het met de bovenstaande drie mogelijkheden.
Het lemma na volgmatrijs is volgstempel:
volgstempel -> volgmatrijs
Het lemma na volgmatrijs is volgstempel:
volgstempel -> volgmatrijs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henk,
the Folgeschnitt I had, but the Folgeschnittwerkzeug is a ver good suggestion.
Alexander"
14 hrs
Folgematrize/ Matrize
Declined
Ohne weiteren Kontext schwer zu sagen, aber "matrijs" würde ich bei korrektem Wortgebrauch im Produktionsvorgang immer als "Matrize" übersetzen.
Comment: "Kann keine Bestätigung für Folgematrize finden´."
Something went wrong...