Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koppels
German translation:
Gruppe, Partie, Sammlung
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 11, 2004 09:27
19 yrs ago
Dutch term
koppels
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Schweinezucht
"Grote koppels pitrain biggen voor de Duitse markt"
"Pitrain" ist wohl eine Schweineart. Was aber genau heißt "koppels" hier? Sind das einfach Gruppen?
"Pitrain" ist wohl eine Schweineart. Was aber genau heißt "koppels" hier? Sind das einfach Gruppen?
Proposed translations
(German)
| 2 | Gruppe, Partie, Sammlung |
Henk Peelen
|
| 3 -1 | Koppel |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
9 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Gruppe, Partie, Sammlung
zoiets, ja. Gruppe is hier waarschijnlijk het beste woord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
37 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Koppel
Der Ausdruck Koppel bezeichnet :
1. mit einem Zaun versehenes Weideland;
2. eine Gruppe zusammengeleinter Tiere.
Ich würde hier den Begriff "Koppel" übernehmen. Pitrain ist tatsächlich eine Schweinerasse.
1. mit einem Zaun versehenes Weideland;
2. eine Gruppe zusammengeleinter Tiere.
Ich würde hier den Begriff "Koppel" übernehmen. Pitrain ist tatsächlich eine Schweinerasse.
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: Heb sterke twijfels. Volgens mij geldt dat uitsluitend voor ingespannen dieren (meestal twee). Slachtvarkens worden bij mijn weten zelden ingespannen. Paarden zijn populairder daarvoor.
9 mins
|
|
Ik heb al een keer een varken aan de lijn gezien ;-) Maar ik denk, je hebt gelijk.
|
Discussion
Es handelt sich �brigens um ein Gesuch.