Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afvoerdatum
German translation:
Abgangsdatum
Added to glossary by
Caroline Stange
Apr 19, 2009 19:47
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
afvoerdatum (koeien)
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hallo,
zu später Stunde stehe ich leider etwas auf dem Schlauchen. Was ist denn das "afvoeren" bzw. "afvoerdatum" von Kühen?! Das stammt aus einer Tabelle zur Beschreibung der Milchleistung. Ein Punkt lautet:
"Totale levensproduktie van de koeien die een *afvoerdatum* in de periode hebben gedeeld door het aantal *afgevoerde* koeien".
Danke und groetjes, Caroline
zu später Stunde stehe ich leider etwas auf dem Schlauchen. Was ist denn das "afvoeren" bzw. "afvoerdatum" von Kühen?! Das stammt aus einer Tabelle zur Beschreibung der Milchleistung. Ein Punkt lautet:
"Totale levensproduktie van de koeien die een *afvoerdatum* in de periode hebben gedeeld door het aantal *afgevoerde* koeien".
Danke und groetjes, Caroline
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Abgangsdatum |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
36 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Abgangsdatum
Das Datum des Ausscheidens aus dem Produktivleben (Schlachtung, Verkauf ausserhal des statistischen Erfassungsraums, Pensionierung ;0)
Note from asker:
| Das nehme ich - danke! In die richtige Richtung hatte ich gedacht, aber dieser Euphemismus ist mir jetzt wirklich nicht eingefallen ;)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hans, dass du immer online bist, wenn ich Hilfe benötige!!!"
Something went wrong...