Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2006 08:22
17 yrs ago
Dutch term
clinics
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pferde
Een grote beurs, veilingen, shows, clinics en demonstraties, lezingen en de vele andere activiteiten maken dat jaarlijks tienduizenden bezoekers uit binnen- en buitenland hun weg weten te vinden naar dit evenement.
Proposed translations
(German)
4 +2 | s.u. | Autobusek |
3 +1 | s.u. | Susanne Bittner |
4 | Kurse | Marian Pyritz |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
s.u.
hier die Definition von (product clinics). Der englische Ausdruck wird auch im deutschen verwendet.
X has been conducting new product evaluations among prospective buyers at various stages of the product's development for over 25 years. These include market and competitive assessments, concept and idea generation studies, product concept tests, prototype testing, and final product reviews. The methods vary from static assessments of a product's benefits to dynamic evaluations with working products. Both quantitative and qualitative techniques are used including behavioral observation and immersion with the target audience.
X has been conducting new product evaluations among prospective buyers at various stages of the product's development for over 25 years. These include market and competitive assessments, concept and idea generation studies, product concept tests, prototype testing, and final product reviews. The methods vary from static assessments of a product's benefits to dynamic evaluations with working products. Both quantitative and qualitative techniques are used including behavioral observation and immersion with the target audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab's bei Clinics belassen, kam sehr oft in diesem Zusammenhang vor. Danke!"
+1
6 mins
s.u.
Ich kenne das Wort aus anderen Sportarten als eine Art ,Masterclass', d.h. eine Veranstaltung, bei der ein berühmter Sportler der jeweiligen Sportart ein Training gibt. Susanne
Peer comment(s):
agree |
Erik Freitag
: Ja, kenne ich auch so (aus dem Bereich der Musik). Da gibt es (allerdings nur in bestimmten Bereichen) auch die "Meisterklasse" (die mir hier nicht zu passen scheint). Mögliche "Übersetzung" wäre vielleicht auch "Workshop".
12 mins
|
1 hr
Kurse
oder (Kurz)Lehrgänge - wenn die deutsche Übersetzung erwünscht ist...
siehe auch das Lexikon des Westernreitens unter
siehe auch das Lexikon des Westernreitens unter
Reference:
Something went wrong...