Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tuig- en mensport
German translation:
Fahrsport
Added to glossary by
Gisela Germann
Sep 18, 2006 12:04
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
tuig- en mensport
Dutch to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Pferde
Met inachtneming van het bepaalde in lid 2 en 4 van dit artikel, dienen drie leden te komen uit de tuig- en mensport en drie uit de dressuursport.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Fahrsport und Bodenarbeit |
Susanne Bittner
|
| 3 | -> Antwort der Zeitschrift ,Mensport' |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+3
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Fahrsport und Bodenarbeit
Fahrsport ist das Fahren mit Gespannen (Gespannsport), Bodenarbeit die Arbeit an der Longe, das wären dann schon zwei Disziplinen, ich weiß nur (noch) nicht genau, welches tuig und welches mennen ist, mennen ist ja normalerweise eine Kutsche lenken, tuig das Gespann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-18 13:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrsport ist glaube ich der Oberbegriff, tuig- en mensport sind zwei verschiedene Gespannsorten, also kann die Bodenarbeit weg.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-09-19 06:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bij tuigsport vind ik ook allemaal foto's van historische koetsen. Weet een van de natives wat het verschil precies is? Anders zou ik bij Bodenarbeit nog aan Longieren/Voltigieren denken. Trouwens kan ik de voorkant van een paard niet van de achterkant onderscheiden. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-09-19 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Und jetzt fällt mir ein, dass ich schlicht und ergreifend meinen reitsportversessenen Nachbarn fragen kann, worin der Unterschied liegt. Fortsetzung folgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2006-09-19 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nachgefragt, mein Nachbar wusste es auch nicht genau, der Unterschied zwischen tuig- en mensport liegt aber wohl eher nur in der Form der Kutschen/Wagen, des Geschirrs (tuig) und der Leinen/leidsels, auf jeden Fall sind es beide Fahrsportarten, somit könnte Gisela eigentlich kurz Fahrsport schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2006-09-26 07:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, vermute ich auch, ich habe eine Mail an ,Mensport' geschickt, ich nehme an, eines ist Geschicklichkeit (habe ich neulich im Fernsehen bei den Aachener Reiterspielen gesehen, dabei muss man eine Strecke fehlerlos bewältigen), und eines ist ,voor de mooi', also historische Kutschen usw. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-18 13:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrsport ist glaube ich der Oberbegriff, tuig- en mensport sind zwei verschiedene Gespannsorten, also kann die Bodenarbeit weg.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-09-19 06:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bij tuigsport vind ik ook allemaal foto's van historische koetsen. Weet een van de natives wat het verschil precies is? Anders zou ik bij Bodenarbeit nog aan Longieren/Voltigieren denken. Trouwens kan ik de voorkant van een paard niet van de achterkant onderscheiden. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-09-19 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Und jetzt fällt mir ein, dass ich schlicht und ergreifend meinen reitsportversessenen Nachbarn fragen kann, worin der Unterschied liegt. Fortsetzung folgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2006-09-19 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nachgefragt, mein Nachbar wusste es auch nicht genau, der Unterschied zwischen tuig- en mensport liegt aber wohl eher nur in der Form der Kutschen/Wagen, des Geschirrs (tuig) und der Leinen/leidsels, auf jeden Fall sind es beide Fahrsportarten, somit könnte Gisela eigentlich kurz Fahrsport schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2006-09-26 07:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, vermute ich auch, ich habe eine Mail an ,Mensport' geschickt, ich nehme an, eines ist Geschicklichkeit (habe ich neulich im Fernsehen bei den Aachener Reiterspielen gesehen, dabei muss man eine Strecke fehlerlos bewältigen), und eines ist ,voor de mooi', also historische Kutschen usw. Viele Grüße Susanne
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Gut gemacht, Susanne! ;-D
5 mins
|
| agree |
Stephanie Wloch
: tuigsport "oerhollands fenomeen"? Siehe oben.(Notes from asker) Dein Fachmann ist gefragt.
6 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
: Zu "tuigsport" fällt mir noch der "Kutschsport" ein
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank für deine Mühe. Ich warte noch auf die Antwort des Kunden, denke aber dass es sich hier um zwei verschiedene Arten des Fahrsports handelt."
10 days
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
-> Antwort der Zeitschrift ,Mensport'
Dag mevrouw Bitter,
Bij het tuigen gaat het alleen om de manier van lopen van het paard. Het paard gaat alleen in draf en wel zo spectaculair mogelijk, liefsr met veel knieactie en een mooi hoog gedragen hoofd. De paarden lopen alleen maar rondjes in de baan, ze hoeven geen figuren te rijden en ook geen andere gangen dan de draf te laten zien.
Het tuigen maakt slechts een heel klein onderdeel uit van de mensport; de mensport is veel breder. Die omvat bijvoorbeeld ook het recreatief rijden met paard(en) en wagen, de samengestelde wedstrijdmensport (denk bijvoorbeeld aan IJsbrand Chardon), het harddraven op de baan, dressuur + vaardigheidwedstijden, klassementsritten (tochten met antieke rijtuigen) en sinds kort ook de mendurance (lange afstandsritten in wedstrijdverband).
Ik hoop uw vraag afdoende te hebben beantwoord.
Met vriendelijke groet,
Meike Merks
MenSport
Bij het tuigen gaat het alleen om de manier van lopen van het paard. Het paard gaat alleen in draf en wel zo spectaculair mogelijk, liefsr met veel knieactie en een mooi hoog gedragen hoofd. De paarden lopen alleen maar rondjes in de baan, ze hoeven geen figuren te rijden en ook geen andere gangen dan de draf te laten zien.
Het tuigen maakt slechts een heel klein onderdeel uit van de mensport; de mensport is veel breder. Die omvat bijvoorbeeld ook het recreatief rijden met paard(en) en wagen, de samengestelde wedstrijdmensport (denk bijvoorbeeld aan IJsbrand Chardon), het harddraven op de baan, dressuur + vaardigheidwedstijden, klassementsritten (tochten met antieke rijtuigen) en sinds kort ook de mendurance (lange afstandsritten in wedstrijdverband).
Ik hoop uw vraag afdoende te hebben beantwoord.
Met vriendelijke groet,
Meike Merks
MenSport
Discussion
(..) gewijd aan de meest aparte tak van het mennen: de tuigsport, een oerhollands feno-meen. Nergens anders ter wereld.. Jetzt warten wir aber besser mal auf Susannes Kutschpferdenarr.