Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
betekenen (hier)
German translation:
bewirken (hier)
Added to glossary by
GAK (X)
Feb 14, 2005 10:07
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
betekenen (hier)
Dutch to German
Social Sciences
Linguistics
De XX k Foundation richt zich op het aanleggen van speelveldjes voor kinderen in achterstandswijken. “Op die manier willen we sport stimuleren in een veilige situatie, voor jongeren in die wijken waar de mogelijkheden beperkt zijn. Natuurlijk ben ik blij dat ik op die manier iets kan **betekenen**.”
Kann ich "betekenen" hier mit "bewegen" übersetzen?
Kann ich "betekenen" hier mit "bewegen" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | bewirken (hier) |
Marian Pyritz
|
| 4 +4 | etwas einbringen können |
hirselina
|
Change log
Apr 22, 2005 12:52: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"
Apr 24, 2005 08:26: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
23 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
bewirken (hier)
"...etwas bewirken kann"
in diesem Zusammenhang
in diesem Zusammenhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
3 mins
etwas einbringen können
-
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: sehr gut. oder: von Nutzen sein
7 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Ook ik zou hier "von Nutzen sein" gebruiken.
34 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
shineda
: met: 'von Nutzen sein'
37 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: "Bewegen" ist aber auch gar nicht mal schlecht in diesem Fall.
14 hrs
|
Something went wrong...