Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangifte loonbelasting
German translation:
Lohnsteueranmeldung
Added to glossary by
GAK (X)
Jul 30, 2004 08:20
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
aangifte loonbelasting
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Voor de maanden vanaf juli 2004, dient de **aangifte loonbelasting** waarvan u maandelijks een print ontvangt, worden doorgestuurd naar de belastingdienst samen met het originele aangiftebiljet en dient de maandelijks verschuldigde loonbelasting op bij de aangifte gevoegde acceptgirokaart te worden overgemaakt.
Handelt es sich hier um die "Angabe der Lohnsteuer"?
Handelt es sich hier um die "Angabe der Lohnsteuer"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lohnsteueranmeldung |
Marian Pyritz
|
| 5 -1 | Lohnsteuervoranmeldung |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 22, 2005 10:41: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Apr 22, 2005 10:43: Marian Pyritz changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
22 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
88
Selected
Lohnsteueranmeldung
Hier geht es nicht um die jährliche Lohnsteuererklärung, sondern um die monatliche Lohnsteueranmeldung.
Arbeitgeber müssen monatlich oder vierteljährlich ihrem Betriebsstättenfinanzamt eine so genannte "Lohnsteuer-Anmeldung" einreichen. Aus der Lohnsteueranmeldung ist die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer ersichtlich und die Summe der im abgelaufenen Lohnsteuer-Anmeldungszeitraums angefallenen Lohnsteuerbeträge. Die Lohnsteuer-Anmeldung muss am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendermonats bzw. am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendervierteljahres beim Finanzamt eingehen und auf den amtlich vorgeschriebenen Vordrucken erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-07-30 11:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach dem Vermerk von Hans:
Das Formular, mit dem man die jeweilige jährliche Lohnsteuer erklärt, heißt Lohnsteuer-Anmeldung 2003 bzw. 2004 usw.
http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/media.php/798/lohnst...
Den Begriff Lohnsteuerjahresmeldung (und Deine Einteilung) konnte ich in Google nicht finden.
Arbeitgeber müssen monatlich oder vierteljährlich ihrem Betriebsstättenfinanzamt eine so genannte "Lohnsteuer-Anmeldung" einreichen. Aus der Lohnsteueranmeldung ist die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer ersichtlich und die Summe der im abgelaufenen Lohnsteuer-Anmeldungszeitraums angefallenen Lohnsteuerbeträge. Die Lohnsteuer-Anmeldung muss am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendermonats bzw. am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendervierteljahres beim Finanzamt eingehen und auf den amtlich vorgeschriebenen Vordrucken erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-07-30 11:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach dem Vermerk von Hans:
Das Formular, mit dem man die jeweilige jährliche Lohnsteuer erklärt, heißt Lohnsteuer-Anmeldung 2003 bzw. 2004 usw.
http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/media.php/798/lohnst...
Den Begriff Lohnsteuerjahresmeldung (und Deine Einteilung) konnte ich in Google nicht finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
23 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Lohnsteuervoranmeldung
im Fiskalrecht gibt es drei Anmeldungen für die einbehaltene Lohnsteuer: Die Lohnsteuervoranmeldung (monatlich), die Lohnsteueranmeldung (für das Quartal) und die Lohnsteuerjahresmeldung.
In Deienem Fall also LST-Voranmeldung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-07-30 10:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Einteilung findest Du in jedem Steuerkalender (auch in Google)
In Deienem Fall also LST-Voranmeldung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-07-30 10:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Einteilung findest Du in jedem Steuerkalender (auch in Google)
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Pyritz
: wo hast Du denn diese Einteilung her? Offiziell heißt es Lohnsteueranmeldung und nicht Lohnsteuervoranmeldung. Eine Voranmeldung gibt es bei der Umsatzsteuer. Meinst Du mit Lohnsteuerjahresmeldung die Lohnsteuererklärung? // siehe unten
9 mins
|
|
Die einbehaltene LSt wird über die LSt-Jahresmeldung erklärt, nicht über eine nicht existene LSt-Erklärung. Zeig mir einfach den Link, der ein Formular "Lohnsteuererklärung" kennt - gibts nicht! Ich rechne seit Jahren 1-2 Angestellte ab.
|
Something went wrong...