This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betonkrimp- en expansietestapparatuur
werkgeversheffing

Glossary entry

Dutch term or phrase:

loonheffing

German translation:

Lohnabgaben

Added to glossary by Eckart Jurk
Mar 1, 2022 20:49
2 yrs ago
13 viewers *
Dutch term

loonheffing

Dutch to German Other Law: Taxation & Customs Lohnsteuer
Erläuterung zu einer Rentenjahresübersicht.

Überschirift :
**Loonheffing**
Dit bedrag hebben wij ingehouden aan loonbelasting en premie volkverszekeringen. (=Loonheffing). Alles klar, aber
wie heißt das exakte deutsche Pendant, sofern existent oder muss ich umschreiben?
Proposed translations (German)
4 +2 Lohnabgabe
4 -1 Rentenabzüge

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Lohnabgabe

So nennt es der Belastingdienst
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2022-03-01 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Lohnabgaben setzen sich aus folgenden Abgaben zusammen:

Lohnsteuer
Einheitsversicherungsbeitrag
Arbeitnehmerversicherungsbeiträge
Einkommensabhängiger Krankenversicherungsbeitrag


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-03-01 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2022-03-01 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2022-03-01 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.brutto-netto-rechner.info/gehalt/abgabenrechner....

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2022-03-01 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird es als Lohnabzüge oder Lohnbeiträge bezeichnet, aber das ist aus Arbeitgebersicht:
https://www.weka.ch/themen/personal/lohn-und-gehalt/lohnabre...
Peer comment(s):
agree SusanneBittner : Würde auch immer den Begriff verwenden, den das NL-Finanzamt auf der Webseite verwendet. Habe schon öfters Kunden gehabt, die sich dann mit der Übersetzung an ihre eigene NL-Steuererklärung machen, dann stimmt wenigstens alles überein.
10 hrs
Danke Dir, Susanne
agree Marian Pyritz : Aber bitte "Lohnabgaben" (Mehrzahl)
11 hrs
Danke Dir, Marian
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank an die Damenrunde. Ihr habt mir sehr geholfen, insbesondere, weil ich jetzt weiß, dass der Belastings-dienst auch einen deutschen Text für diese schwierige Materie bietet."
-1
25 mins

Rentenabzüge

Auch plausibel, finde ich:
https://www.seniorenbedarf.info/rentenabzuege-sozialabgaben

Allerdings bezieht sich Dein Text ganz deutlich auf die 'loonheffing'....

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-03-01 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Die Deutsche Rentenversicherung zog bis Ende 2014 von den Bruttorenten der Pflichtversicherten noch 8,2 Prozent für die Krankenversicherung sowie meist 2,05 Prozent für die Pflegeversicherung ab. Allerdings mussten Kinderlose, die ab 1940 geboren sind, einen Zuschlag von 0,25 Prozent auf die Abzüge für die Pflegeversicherung hinnehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-03-01 21:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Steuern und Abgaben auf die Rente:

https://www.allianz.de/vorsorge/rente/rentenabzuege/

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-03-01 21:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nur Du kannst uns sagen, ob es hier um die Rente geht oder auch um den Lohn. Erleuchte uns!
Peer comment(s):
disagree SusanneBittner : Nein, ,loonheffing' ist immer auch Lohnsteuer.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search