Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2006 13:46
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
productie
Dutch to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Klageschrift
Noch ein Wort, mit dem ich nicht klarkomme. Es handelt sich um Dokumente/Unterlagen/Akten/Vorlagen, die dem Gericht vorgelegt werden.
"Als ***productie 4*** wordt een verklaring overgelegd van de heer Johnson, waarin [...]"
Vielen Dank!
"Als ***productie 4*** wordt een verklaring overgelegd van de heer Johnson, waarin [...]"
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Beweisstück |
Margit Janssen-Alders
|
| 5 +1 | Beweis, Beweisstück |
Hans G. Liepert
|
| 4 +2 | Beweisstück |
MonikaB
|
| 4 +1 | Vorlage |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
3 mins
Margit Janssen-Alders
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language is my business
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beweisstück
Als Beweismstück (Nr.) 4 wird eine Erklärung von Herrn Johnson vorgelegt, in der/worin ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Beweisstücke!! Margit war am schnellsten. Und ich schaff mir schnell den Langendorf NL-DE an..."
+1
2 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Vorlage
laut van Dale.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
7 mins
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: z.B. Vorlage 4 wurde eingereicht. Gibt es f. diesen Term ein Beweisstück?
13 mins
|
| neutral |
Marian Pyritz
: Diese Vorlage ist kein Gegenstand, sondern eine Handlung (die Vorlage eines Beweisstücks)
1 hr
|
+1
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Beweis, Beweisstück
Langendorf, alle Auflagen
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Um Gottes Willen, hier hagelt's ja nur so "Beweisstücke" ...
6 mins
|
|
Ist eben eine Multiple Choice Frage ;O)
|
+2
4 mins
Beweisstück
Laut Langendorf Wörterbuch der Rechtssprache;
Ein im Verfahren vorgelegtes Beweisstück
Ein im Verfahren vorgelegtes Beweisstück
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Hat denn einer noch nen Tipp, wie ich an den Langendorf D-NL komme? Er ist vergriffen, und ich will den SIGV-Kurs machen, da bräuchte ich den dringend.
5 mins
|
|
Ja, ich schick dir 'ne Mail
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Um Gottes Willen, hier hagelt's ja nur so "Beweisstücke" ...
5 mins
|
|
Dann muss es wohl stimmen :-)
|
Something went wrong...