Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2006 16:58
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
exploot doen
Dutch to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Klageschrift
Es handelt sich um den Teil der gleichen Urkunde wie aus der vorigen Frage, in dem die Beklagten aufgezählt werden.
"De rechtspersoon d, zonder bekende vestigingsplaats in Nederland, zodat ik mijn **exploot heb gedaan** aan het parket van het Openbaar Ministerie, [...] waar ik twee afschriften van dit **exploot** heb gelaten aan: f"
Ein "exploot" ist doch an sich eine Zustellungsurkunde, während es in dem Dokument doch um eine Klageschrift geht... Ich bin ziemlich verwirrt... Und was ist bitte ein "exploot doen"?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ich glaube, ich habe mich auch etwas übernommen mit diesem Schriftstück, aber es gibt jetzt kein Zurück mehr.
"De rechtspersoon d, zonder bekende vestigingsplaats in Nederland, zodat ik mijn **exploot heb gedaan** aan het parket van het Openbaar Ministerie, [...] waar ik twee afschriften van dit **exploot** heb gelaten aan: f"
Ein "exploot" ist doch an sich eine Zustellungsurkunde, während es in dem Dokument doch um eine Klageschrift geht... Ich bin ziemlich verwirrt... Und was ist bitte ein "exploot doen"?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ich glaube, ich habe mich auch etwas übernommen mit diesem Schriftstück, aber es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | niederlegen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
niederlegen
Die Zustellung (auch von Klageschriften) an Personen mit unbekanntem Aufenthalt erfolgt grundsätzlich mit Zustellungsurkunde (auch in Deutschland werden Klagen mit ZU zugestellt und nicht einfach per Einschreiben versandt).
Die Zustellungsurkunde dient dem rechtlichen Nachweis der Zustellung.
Wenn Du mal 14 Tage im Frauenknast bist, kann dich jede Zellengenossin aufklären! ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-03 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
es ist natürlich die Niederlegung zur Zustellung (da er ja niemanden angetroffen hat, an den das Schriftstück gerichtet war)
Die Zustellungsurkunde dient dem rechtlichen Nachweis der Zustellung.
Wenn Du mal 14 Tage im Frauenknast bist, kann dich jede Zellengenossin aufklären! ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-03 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
es ist natürlich die Niederlegung zur Zustellung (da er ja niemanden angetroffen hat, an den das Schriftstück gerichtet war)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!!"
Something went wrong...