This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onderbedeling vs. overbedeling
mik hoog

Glossary entry

Dutch term or phrase:

winstvork voor het ganse jaar opgetrokken

German translation:

Gewinnziel(e) (und Umsatzziele) für das ganze Jahr übertroffen

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 2, 2017 16:36
6 yrs ago
Dutch term

winstvork

Dutch to German Bus/Financial Investment / Securities Quartalsbericht
Im Bericht heißt es zur Kursentwicklung eines Unternehmens (X):

"X heeft de winstvork voor het ganse jaar opgetrokken."

Besten Dank vorab für jeden Hinweis.
Proposed translations (German)
3 Gewinnziel(e)
Change log

Oct 19, 2017 16:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Artur Heinrich (asker) Aug 7, 2017:
Besten Dank euch beiden! Ich habe die vom Kunden vorgeschlagene Lösung übernommen ("...Gewinnprognose ... erweitert").
Artur Heinrich (asker) Aug 3, 2017:
Und so lautet es laut Kunde:
"....hat die Spanne der Gewinnprognose für das gesamte Jahr erweitert."
Besten Dank euch beiden !
Susanne Bittner Aug 2, 2017:
Leo Kenne mich mit belgischen Begriffen nicht so gut aus, im Leo.org finde ich aber für frz. fourchette Bandbreite oder Marge. Wenn ich ,winstvork' google, sehe ich viele Beispiele, wo es um Bandbreite gehen dürfte, ohne weiteren Kontext sieht mir das in Deinem Satz eher wie Marge (Gewinnspanne) aus.

Proposed translations

1 hr
Selected

Gewinnziel(e)

winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen

winst = Gewinn

Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015 ...
https://www.adidas-group.com/de/medien/newsarchiv/pressemitt...
... **Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015** und erhöht Prognose für 2016 ... erneut, um das Umsatzwachstum im Jahr 2016 weiter anzukurbeln und die Markenbegehrlichkeit langfristig zu steigern. Insgesamt ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork = Umsatz- und Gewinnziele erreich übertroffen . . . . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge", "Gewinnspanne" - http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewinnmarge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search