Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
attendering
German translation:
Alamierung per E-Mail
Added to glossary by
Johannes Mueller
Dec 7, 2012 13:35
11 yrs ago
Dutch term
attendering
Dutch to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Suchmaschinen
Zekerheid door attendering op maat
Middels een eenvoudige zoekopdracht kunnen de medewerkers in uw organisatie nu de meest actuele informatie op hun vakgebied vinden. U kunt het hen zelfs nog eenvoudiger maken. De geavanceerde attenderingsservice zorgt ervoor dat zij automatisch per mail op de hoogte wordt gehouden van relevante ontwikkelingen. Indien er op een opgegeven site informatie wordt gepubliceerd die voldoet aan iemands interesseprofiel, dan wordt deze persoon daarvan automatisch op de hoogte gesteld. Zo kunnen de professionals in uw organisatie er zeker van zijn dat zij geen belangrijke informatie mislopen. Dat geeft rust en bespaart tegelijkertijd een hoop tijd die nodig is om de sites handmatig te bezoeken.
Middels een eenvoudige zoekopdracht kunnen de medewerkers in uw organisatie nu de meest actuele informatie op hun vakgebied vinden. U kunt het hen zelfs nog eenvoudiger maken. De geavanceerde attenderingsservice zorgt ervoor dat zij automatisch per mail op de hoogte wordt gehouden van relevante ontwikkelingen. Indien er op een opgegeven site informatie wordt gepubliceerd die voldoet aan iemands interesseprofiel, dan wordt deze persoon daarvan automatisch op de hoogte gesteld. Zo kunnen de professionals in uw organisatie er zeker van zijn dat zij geen belangrijke informatie mislopen. Dat geeft rust en bespaart tegelijkertijd een hoop tijd die nodig is om de sites handmatig te bezoeken.
Proposed translations
(German)
5 | Alamierung per E-Mail | UliFranzen |
3 | aufmerksam machen / Zurverfügungstellung | Alexander Schleber (X) |
Proposed translations
17 mins
Selected
Alamierung per E-Mail
maßgeschneiderte Warnungen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
14 mins
aufmerksam machen / Zurverfügungstellung
Der Satz muss warscheinlich etwas abgeändert werden.
"... maßgeschneiderte Zurverfügungstellung" ist eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-07 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
auch "zielorientierte Erinnerung" könnte benutzt werden.
"... maßgeschneiderte Zurverfügungstellung" ist eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-07 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
auch "zielorientierte Erinnerung" könnte benutzt werden.
Something went wrong...