Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het gehad hebben
German translation:
und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 17, 2006 10:17
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
het gehad hebben
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
De regelgeving van de Europese Unie is wat dat betreft niet erg helder. Brussel is voor vrij handelsverkeer tussen de lidstaten en *daarmee heb je het wel gehad*. ln wezen ondermijnt de EU het voeren van een serieus fokprogramma.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | und damit hat sich's |
Viola Mrusek
|
Proposed translations
+6
7 mins
Viola Mrusek
Native in German
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
und damit hat sich's
Das ist natürlich eine saloppe Formulierung. Je nach Kontext könnte man vielleicht auch sagen "und das war's dann auch schon" oder "mehr wird dazu nicht gesagt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...