Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het enige brandje
German translation:
das einzige Malheur
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 16, 2006 09:11
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
het enige brandje
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Het was tot dit jaar zo'n beetje het enige brandje.
Vorher war was Negatives passiert. Es ist sowas wie 'ne Patsche, in der Klemme sitzen, dicke Luft und so. Aber ich komm einfach nicht darauf, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
Vorher war was Negatives passiert. Es ist sowas wie 'ne Patsche, in der Klemme sitzen, dicke Luft und so. Aber ich komm einfach nicht darauf, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 3 | das einzige Malheur |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
4 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
das einzige Malheur
Es war bis dieses Jahr das so ungefähr das einzige Malheur gewesen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt gut in meinen Text."
Discussion