Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sfeerbrenger
German translation:
stimmungsvolle (festliche) Objekte, Deko-Artikel
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 13, 2007 10:03
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
sfeerbrenger
Dutch to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Een groot aantal producten (kerstdecoratie, geschenkartikelen, sfeerbrengers, basics voor de gedekte tafel) zijn heel snel leverbaar uit de stock.
Proposed translations
(German)
| 4 | stimmungsvolle (festliche) Objekte |
D.K. Tannwitz
|
| 3 | Stimmungsbringer/-macher |
ahartje
|
| 2 | Deko-Artikel, Dekorationsartikel |
Susanne Bittner
|
Change log
Nov 18, 2007 10:39: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "sfeerbrenger"" to ""stimmungsvolle (festliche) Objekte""
Proposed translations
2 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stimmungsvolle (festliche) Objekte
Artikel oder Dekorationen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, gefällt mir gut"
4 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
11
Deko-Artikel, Dekorationsartikel
Kann (und braucht) man nicht so wörtlich zu übersetzen. Viele Grüße Susanne
17 mins
Stimmungsbringer/-macher
Wenn's denn wörtlicher sein soll.
http://www.geschaeftsfelder.de/geschenke/suche/alle/0/-/0/-/...
http://www.geschaeftsfelder.de/geschenke/suche/alle/0/-/0/-/...
Something went wrong...