Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2014 09:29
9 yrs ago
Dutch term
konfijt
Dutch to German
Other
Food & Drink
Aus einem Lidl-Prospekt, leider kein weiterer Kontext, aber es ist eine Art Aufstrich/Mus im Glas gemeint, so wie hier:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.dutchexpatshop...
Habe hierzu noch folgende Definition gefunden.
Wordt vaak bereid op basis van uien, vijgen of witloof, samen met wijn en suiker, en smaakt heerlijk bij paté’s, in sauzen, enz…
Weiß jemand die korrekte Übersetzung?
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.dutchexpatshop...
Habe hierzu noch folgende Definition gefunden.
Wordt vaak bereid op basis van uien, vijgen of witloof, samen met wijn en suiker, en smaakt heerlijk bij paté’s, in sauzen, enz…
Weiß jemand die korrekte Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Confit |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Konfit |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
Confit
ist hier gemeint im Sinne von eingelegt, eingemacht
und betrifft nicht nur Fleisch
und betrifft nicht nur Fleisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
13 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Konfit
das wird im Deutschen aus dem Französischen übernommen, siehe z.B.
http://www.brigitte.de/rezepte/rezepte/rosenkohl-tarte-mit-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-17 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confit
auch eine häufige Schreibweise, da bleibt es dann rein französisch, z.B.
ESSEN & TRINKEN - Feigen-Confit Rezept
www.essen-und-trinken.de/rezept/.../feigen-confit.htm...
Rezept für Feigen-Confit bei Essen und Trinken. Ein Rezept für 4 Personen. Und weitere Rezepte in den Kategorien Brot / Brötchen / Toast, Gewürze, ...
Zwiebel-Feigen-Confit - Provence-virus.ch
www.provence-virus.ch/rezepte/show/6
Manchmal sind es kleine Genussideen, die anderen Gaumenfreuden ein Krönchen aufsetzen. Mein Zwiebel-Feigen-Confit ersetzt ausserhalb der Saison die ...
http://www.brigitte.de/rezepte/rezepte/rosenkohl-tarte-mit-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-17 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confit
auch eine häufige Schreibweise, da bleibt es dann rein französisch, z.B.
ESSEN & TRINKEN - Feigen-Confit Rezept
www.essen-und-trinken.de/rezept/.../feigen-confit.htm...
Rezept für Feigen-Confit bei Essen und Trinken. Ein Rezept für 4 Personen. Und weitere Rezepte in den Kategorien Brot / Brötchen / Toast, Gewürze, ...
Zwiebel-Feigen-Confit - Provence-virus.ch
www.provence-virus.ch/rezepte/show/6
Manchmal sind es kleine Genussideen, die anderen Gaumenfreuden ein Krönchen aufsetzen. Mein Zwiebel-Feigen-Confit ersetzt ausserhalb der Saison die ...
Something went wrong...