Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
consumeren (van een verwerving of overname)
German translation:
durchführen
Added to glossary by
David Sch
Jul 2, 2017 15:51
6 yrs ago
Dutch term
consumeren
Dutch to German
Law/Patents
Finance (general)
Übernahme
"Een voorgenomen verwerving mag niet worden geconsumeerd voordat de mededingingsautoriteit haar toestemming heeft gegeven."
Die Bedeutung ist einigermaßen klar, aber mir fehlt das deutsche Wort.
Die Bedeutung ist einigermaßen klar, aber mir fehlt das deutsche Wort.
Proposed translations
(German)
| 4 | durchzuführen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | realisieren |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
durchzuführen
Betriebsnachfolge und Übernahme durchführen
verwerving consumeren = eine Betriebsübernahme durchzuführen
Betriebsnachfolge und Durchführung
Betriebsnachfolge: Übernahme durchführen
Wenn die offenen Fragen geklärt sind, gilt es, die **Betriebsübernahme durchzuführen**. Dazu sind einige Schritte notwendig, um auf der sicheren Seite zu stehen. Wichtig ist vor allem, dass ein Vertrag aufgesetzt wird und dass die Schriftform gewählt wird. Das ist zwar keine Pflicht, aber dringend anzuraten.
https://www.wirtschafts-abc.com/index.php?id=nachfolge-un-du...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
verwerving consumeren = eine Betriebsübernahme durchführen . . . . . . . . Infinitiv
verwerving consumeren = eine Betriebsübernahme durchzuführen
Betriebsnachfolge und Durchführung
Betriebsnachfolge: Übernahme durchführen
Wenn die offenen Fragen geklärt sind, gilt es, die **Betriebsübernahme durchzuführen**. Dazu sind einige Schritte notwendig, um auf der sicheren Seite zu stehen. Wichtig ist vor allem, dass ein Vertrag aufgesetzt wird und dass die Schriftform gewählt wird. Das ist zwar keine Pflicht, aber dringend anzuraten.
https://www.wirtschafts-abc.com/index.php?id=nachfolge-un-du...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
verwerving consumeren = eine Betriebsübernahme durchführen . . . . . . . . Infinitiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du sammelst wohl Punkte... Merci"
7 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
7
realisieren
realisieren (in der Bedeutung "vollbringen")
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-02 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
es kommt noch "vollenden" in Frage
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-02 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
es kommt noch "vollenden" in Frage
Note from asker:
| Das war ja schnell, danke schon mal. |
| Mir ist noch eingefallen: verwerten, abwickeln, umsetzen, verbuchen |
Something went wrong...