Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschermingslimiet
German translation:
Sicherungsgrenze
Added to glossary by
My Wordblocks
Nov 26, 2016 16:09
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
beschermingslimiet
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Garantiefonds
Beschermingslimiet:
100 000 EUR per deposant per kredietinstelling (1).
Ich bin mit einem Lektorat beschäftigt.
In der Übersetzung wird hier 'beschermingslimit' mit Schutzlimit übersetzt.
Sollte es nicht Sicherungslimit sein?
100 000 EUR per deposant per kredietinstelling (1).
Ich bin mit einem Lektorat beschäftigt.
In der Übersetzung wird hier 'beschermingslimit' mit Schutzlimit übersetzt.
Sollte es nicht Sicherungslimit sein?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sicherungsgrenze |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Sicherungsobergrenze |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
164
Sicherungsobergrenze
Die Höchstgrenze der Absicherung für Einlagen
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: eine Suche über Schuchmaschinen ergibt, dass dieser Begriff gegenüber "Sicherungsgrenze" weniger häufig bemüht wird, aber dennoch häufig genug. Mir gefällt diese Lösung besser, da "Limit" wörtlich "das Äußerste" ergo Obergrenze bedeutet
14 hrs
|
Something went wrong...