Jul 5, 2011 16:45
12 yrs ago
Nederlands term
Waardemutatie
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
Einzelner Begriff in der Bilanz eines Unternehmens direkt unter "Abschreibungen"
Proposed translations
(Duits)
| 4 | Hier: Wertminderung |
Susanne Bittner
|
| 3 | Wertschwankungen |
juliawoltjer
|
Proposed translations
19 uren
Susanne Bittner
Native in Duits
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
107
Selected
Hier: Wertminderung
LG Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-07-06 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
War wohl noch nicht ganz wach. Da es um eine Abschreibung geht, ist es ja wohl naheliegend, dass sie negativ ist. Wenn man die ganze Bilanz selbst vor Augen hat, ist es einfacher.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-07-06 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
War wohl noch nicht ganz wach. Da es um eine Abschreibung geht, ist es ja wohl naheliegend, dass sie negativ ist. Wenn man die ganze Bilanz selbst vor Augen hat, ist es einfacher.
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 uren
juliawoltjer
Native in Duits
Mooie vertalingen van en naar het Duits
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands
Wertschwankungen
Schwankung oder Veränderung ist zwar die wörtliche Übersetzung, denke aber, dass Susanne recht hat.
Discussion