Sep 28, 2009 08:07
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
dat af te rekenen kreeg met marktgeruchten
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Marktbericht
"Tijdens de rally van de laatste maanden presteerden de beurzen van de opkomende markten meestal beter dan die van het Westen, maar in augustus keerde die trend.
**Aandelen uit ontluikende markten leden onder de zwakte in China, dat af te rekenen kreeg met marktgeruchten** over een mogelijk strakker monetair beleid."
In augustus bleven wij globaal neutraal ..."
===
**Aktien aus Schwellenländern gerieten aufgrund der schwächelnden chines. Volkswirtschaft unter Druck ?...?**
(Es gab Gerüchte, denen zufolge die chin. Notenbank ihre Geldpolitik straffen wollte - doch wie passt das in den Satz?)
Dank im Voraus !
**Aandelen uit ontluikende markten leden onder de zwakte in China, dat af te rekenen kreeg met marktgeruchten** over een mogelijk strakker monetair beleid."
In augustus bleven wij globaal neutraal ..."
===
**Aktien aus Schwellenländern gerieten aufgrund der schwächelnden chines. Volkswirtschaft unter Druck ?...?**
(Es gab Gerüchte, denen zufolge die chin. Notenbank ihre Geldpolitik straffen wollte - doch wie passt das in den Satz?)
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 | das mit Marktgerüchten zu kämfen hatte |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
das mit Marktgerüchten zu kämfen hatte
Aktien aus Schwellenländern litten unter der Schwäche Chinas, das mit Marktgerüchten über eine straffere Geldmarktpolitik zu kämpfen hatte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Fa. dankt !"
Something went wrong...