Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koudevormingsproces
German translation:
Kaltverformungsverfahren
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Jan 10, 2009 11:58
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
koudevormingsproces
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Het verschil tussen koudgewalst en warmgewalst damwand ligt in de productiewijze en in de materiaaldikte. Koudgewalst stalen damwand wordt geproduceerd door een koudvervormingsproces waarbij vlak breedbandstaal wordt geprofileerd tot damwandprofielen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kaltverformungsverfahren |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +1 | Kaltumformungsverfahren |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+3
10 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Kaltverformungsverfahren
Das Rohmaterial wird in das Kaltverformungsverfahren in Form von Barren, Stangen , Stäben, ... In dem Kaltverformungsverfahren, das in der internationalen ...
www.patent-de.com/20040722/DE69723905T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-11 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Kaltverformung (zum Beispiel Schmieden, Walzen, Ziehen, Treiben) werden die Kristallstrukturen von Metallen und metallischen Legierungen deformiert, ...
de.mimi.hu/schmuck/walzen.html
Siehe auch Skript PROF. DR.-ING. HARALD S. MÜLLER UNIVERSITÄT KARLSRUHE (TH)
Kaltverformung:
Bearbeitung des Werkstoffes bei Temperaturen unterhalb der Rekristallisationstemperatur (Abschnitt B.3.4.2)
www-ifmb.bau-verm.uni-karlsruhe.de/bt/download/Skript-SS05-Teil1.pdf
www.patent-de.com/20040722/DE69723905T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-11 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Kaltverformung (zum Beispiel Schmieden, Walzen, Ziehen, Treiben) werden die Kristallstrukturen von Metallen und metallischen Legierungen deformiert, ...
de.mimi.hu/schmuck/walzen.html
Siehe auch Skript PROF. DR.-ING. HARALD S. MÜLLER UNIVERSITÄT KARLSRUHE (TH)
Kaltverformung:
Bearbeitung des Werkstoffes bei Temperaturen unterhalb der Rekristallisationstemperatur (Abschnitt B.3.4.2)
www-ifmb.bau-verm.uni-karlsruhe.de/bt/download/Skript-SS05-Teil1.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Kaltumformungsverfahren
Kaltumformung und Kaltverformung sind nicht dasselbe, hier geht es ja doch wohl um Kaltumformung
Reference:
Something went wrong...