Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plaatsen (hier)
German translation:
aufstellen
Added to glossary by
GAK (X)
Feb 6, 2005 09:59
19 yrs ago
Dutch term
plaatsen (hier)
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het **plaatsen** van de post-omzetting.
Tijdens het omzettingsprocédé zijn de verslagen van de cliënt bevroren voor een tijdspanne waarin geen werkorders kunnen worden gepost. Nadat een omgezet gebied is goedgekeurd, zullen wij de werkorders posten die tijdens de bevroren periode zijn geproduceerd.
Leistungen eines IT-Dienstleister. Dieses Unternehmen verwaltet die Daten von Versorgungsunternehmen etc. Wie würdet ihr hier "plaatsen" übersetzen?
Tijdens het omzettingsprocédé zijn de verslagen van de cliënt bevroren voor een tijdspanne waarin geen werkorders kunnen worden gepost. Nadat een omgezet gebied is goedgekeurd, zullen wij de werkorders posten die tijdens de bevroren periode zijn geproduceerd.
Leistungen eines IT-Dienstleister. Dieses Unternehmen verwaltet die Daten von Versorgungsunternehmen etc. Wie würdet ihr hier "plaatsen" übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 | aufstellen | shineda |
4 | eingeben, platzieren | SophieS |
3 | Aktivierung | Judith Lang |
Proposed translations
1 hr
Selected
aufstellen
die Post-Konvertierung aufstellen.
volgens EuroDicAutom = aufstellen (eng.) *to set*
of (ned.) *opstellen* of *(het)opzetten*
volgens EuroDicAutom = aufstellen (eng.) *to set*
of (ned.) *opstellen* of *(het)opzetten*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Aktivierung
Aktivierung
Einstellung
War das erste, was mir einfiel. Vielleicht fällt mir später noch mehr ein ...;-)
Einstellung
War das erste, was mir einfiel. Vielleicht fällt mir später noch mehr ein ...;-)
2 hrs
eingeben, platzieren
Wie beim "plaatsen van advertenties in de krant".
Eingeben, platzieren
Eingeben, platzieren
Something went wrong...