Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vervallen
German translation:
weglassen, entfallen
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 23, 2007 08:46
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
ganzer Satz s.u.
Dutch to German
Other
Energy / Power Generation
Sonnenenergie
Een omvormer en een transformator zorgen voor een bepaald verlies van geproduceerde kilowatturen. **Momenteel wordt onderzocht om een transformator en een omvormer te laten vervallen.**
Auf der Grundlage, dass *verval* *Degradation* bedeutet, was bedeutet dann dieser Satz?
Auf der Grundlage, dass *verval* *Degradation* bedeutet, was bedeutet dann dieser Satz?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | weglassen |
Erik Freitag
|
Change log
Nov 28, 2007 18:25: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "vervallen"" to ""weglassen, entfallen""
Proposed translations
+4
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
vervallen laten
Selected
weglassen
Liebe Gisela,
nicht verwirren lassen: Das "vervallen" in diesem Satz ist ein anderes, hat hier nichts mit Degradation zu tun, sondern ist allgemeinsprachlich zu verstehen.
Es wird darüber nachgedacht, die angesprochenen Teile wegzulassen.
Gruß,
Erik
nicht verwirren lassen: Das "vervallen" in diesem Satz ist ein anderes, hat hier nichts mit Degradation zu tun, sondern ist allgemeinsprachlich zu verstehen.
Es wird darüber nachgedacht, die angesprochenen Teile wegzulassen.
Gruß,
Erik
Note from asker:
| Natürlich! Danke. |
| manchmal denkt man einfach zu kompliziert :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
ahartje
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erik Boers
13 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Arnold van Druten
: Zur Zeit wird geprüft, ob ein Transformator und ein Umformer entfallen können
3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion