Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aansturing/aanstuursignaal
German translation:
Ansteuerung/Ansteuerungssignal
Added to glossary by
Annette Heinrich
Oct 18, 2006 12:00
17 yrs ago
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
aansturing/aanstuursignaal
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Steuerung/Signale
Es geht um elektronische Steuereinheiten in Fahrzeugen. Kann man hier einfach von Steuerung/Steuersignal sprechen, oder doch von Ansteuerung/Ansteuersignal? Sind diese Begriffe synonym oder was ist ggf. der Unterschied?
Beispiele aus meinem Text:
Meet het signaal van de nokkenassensor en van het *aanstuursignaal* van de ontsteking. Hoeveel tijd zit er tussen de puls voor de *ontstekingsaansturing* en een puls van de nokkenassensor?
Beispiele aus meinem Text:
Meet het signaal van de nokkenassensor en van het *aanstuursignaal* van de ontsteking. Hoeveel tijd zit er tussen de puls voor de *ontstekingsaansturing* en een puls van de nokkenassensor?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ansteuerung/Ansteuerungssignal |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
14 mins
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ansteuerung/Ansteuerungssignal
Aus einem Text von Hella (siehe Link):
Nockenwellensensor:
Der Nockenwellensensor befindet sich am Zylinderkopf und tastet einen Zahnkranz an der Nockenwelle ab. Diese Information wird benötigt für z. B. den Einspritzbeginn bei der sequentiellen Einspritzung, für das Ansteuerungssignal des Magnetventils bei dem Pumpe-Düse-Einspritzsystem und für die zylinderselektive Klopfregelung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-18 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
zum Unterschied: Ansteuerung ist m.E. mehr das Auslösen (= Triggern) eines Vorgangs, Steuern ist mehr Regeln
Nockenwellensensor:
Der Nockenwellensensor befindet sich am Zylinderkopf und tastet einen Zahnkranz an der Nockenwelle ab. Diese Information wird benötigt für z. B. den Einspritzbeginn bei der sequentiellen Einspritzung, für das Ansteuerungssignal des Magnetventils bei dem Pumpe-Düse-Einspritzsystem und für die zylinderselektive Klopfregelung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-18 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
zum Unterschied: Ansteuerung ist m.E. mehr das Auslösen (= Triggern) eines Vorgangs, Steuern ist mehr Regeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Günther. Es scheint in diesem Kontext tatsächlich einen Unterschied zu machen, weil Vorgänge ausgelöst werden."
Something went wrong...