Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in enkele slagen
German translation:
in einigen/mehreren Schritten
Added to glossary by
Gisela Germann
Feb 19, 2013 21:29
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
in enkele slagen
Dutch to German
Marketing
Economics
Angebot auf EU-Ausschreibung
Opstellen conceptrapportage ex-ante evaluatie: komt het programma dat wordt opgesteld tegemoet aan de EU doelstellingen en regionale wensen. Mogelijk **in enkele slagen** in overleg met de Taskforce Interreg V-A.
Opstellen conceptrapportage ex-ante evaluatie: komt het programma dat wordt opgesteld tegemoet aan de EU doelstellingen en regionale wensen. Mogelijk **in enkele slagen** in overleg met de Taskforce Interreg V-A.
Proposed translations
(German)
| 3 | in einigen Schritten |
Susanne Bittner
|
| 4 | in einzelnen Abschnitten |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
in einigen Schritten
Slagen, wie beim Schlittschuhlaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-02-20 07:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. in mehreren Schritten
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-02-20 07:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. in mehreren Schritten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch besser. :) Danke!"
6 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
in einzelnen Abschnitten
Zu Link 1) siehe Seite 7 (letzte Seite) Punkt 7.
"7. Houd tijdsdruk van het project weg. Ervaring leert dat het een iteratief proces is, waarbij in enkele slagen grote verbeteringen kunnen worden aangebracht."
zu Link 2) siehe Seite 28, Abs. 4 (Kapitel 1.4 Proces)
"De scenario’s zijn in enkele slagen verfijnd tot de schetsontwerpen die in de bijlagen zijn opgenomen."
Link 3) Abs. "Geneeskundig Peleton", Zeile 11)
"In januari 2000 zijn we in enkele slagen in het inzetgebied gearriveerd, en na een overdrachtsperiode van enkele dagen onze werkzaamheden begonnen."
http://www.jimensabinegubbels.nl/styled-12/styled-13/styled-...
"7. Houd tijdsdruk van het project weg. Ervaring leert dat het een iteratief proces is, waarbij in enkele slagen grote verbeteringen kunnen worden aangebracht."
zu Link 2) siehe Seite 28, Abs. 4 (Kapitel 1.4 Proces)
"De scenario’s zijn in enkele slagen verfijnd tot de schetsontwerpen die in de bijlagen zijn opgenomen."
Link 3) Abs. "Geneeskundig Peleton", Zeile 11)
"In januari 2000 zijn we in enkele slagen in het inzetgebied gearriveerd, en na een overdrachtsperiode van enkele dagen onze werkzaamheden begonnen."
http://www.jimensabinegubbels.nl/styled-12/styled-13/styled-...
Note from asker:
| Oh, Arnold! (Lange nichts von dir gehört.) Danke, das passt prima. |
Discussion
Also in etwa:
- EU-Ziel Nr. 1......: Wird erreicht durch..., wird erreicht, weil
....... Nr.2
- Regionaler Wunsch Nr. 1....
Slag /slagen im Sinne von "op een slag", kurz und bündig, etwas erledigen, tun