Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
je hebt het zo gemakkt
German translation:
im Nu/im Handumdrehen fertig
Added to glossary by
Schellen
Nov 13, 2013 18:37
10 yrs ago
Dutch term
je hebt het zo gemakkt
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
"Het recept is heel eenvoudig, je hebt het zo gemaakt!"
Das scheint eine Redewendung zu sein, in meinem Fall (und in den Fällen, die ich bei Google gefunden habe) wird's oft für Kochzrezepte verwendet. Aber was bedeutet es? "Schnell gemacht?"
Das scheint eine Redewendung zu sein, in meinem Fall (und in den Fällen, die ich bei Google gefunden habe) wird's oft für Kochzrezepte verwendet. Aber was bedeutet es? "Schnell gemacht?"
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | im Nu/im Handumdrehen fertig |
Schellen
|
Change log
Nov 15, 2013 10:15: Schellen Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
im Nu/im Handumdrehen fertig
snel klaar dus "im Nu fertig" of elke variatie daarop.
Peer comment(s):
| agree |
Patrick John Burhorn
13 mins
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: So einfach kann das sein!
1 hr
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 hr
|
| agree |
Susanne Bittner
12 hrs
|
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.chefkoch.de/rs/s0/1 2 fertig schnell/Rezepte.html
(maar ik ben geen German native)