Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2011 09:42
12 yrs ago
Dutch term
hangop
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
ijs met aardbeien en een hangop van boeren yoghurt
aus einer Speisekarte
aus einer Speisekarte
Proposed translations
(German)
| 3 | Hangop |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | abgetropfter Joghurt |
Iris Réthy
|
| 4 | (durch ein Tuch gefilterte) Buttermilchspeise |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hangop
Nachdem ich nun eine deutsche Sammlung gefunden habe. Der Hinweis auf Joghurt ist unnötig, da er ohnehin im AT steht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für die Variante Hangop mit Erläuterung in Fußnote entschieden."
+1
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
abgetropfter Joghurt
oder wie in den Diskussionsbeiträgen vorgeschlagen, "Hangop" stehen lassen und "abgetropfter Joghurt" als Erklärung hinzufügen
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens, für die Speisekarte wäre Yoghurtspeise mei ne erste Wahl
44 mins
|
12 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
(durch ein Tuch gefilterte) Buttermilchspeise
bzw. 'hangop' (niederl. durch ein Tuch gefilterte Buttermilchspeise)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-05-31 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um Yoghurt handelt, Yoghurtspeise, evt. mit Erläuterung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-05-31 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um Yoghurt handelt, Yoghurtspeise, evt. mit Erläuterung.
Peer comment(s):
| neutral |
Kerstin Dambeck
: das klingt auf der Speisekarte aber nicht besonders lecker
1 hr
|
Discussion
http://li.wikipedia.org/wiki/Fluitekeës