Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
heldere wildbouillon met boschampignons
German translation:
klare Wildbouillon mit Waldchampignons
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Oct 28, 2007 13:20
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
heldere wildbouillon met boschampignons
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
gastronomy
de wildkaart van het restaurant van vrienden moet vertaald worden...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | klare Wildbouillon mit Waldchampignons |
Marian Pyritz
|
| 4 +3 | klare Wildbouillon mit Waldpilzen |
Gisela Germann
|
| 3 | klare Wildbouillon mit braunen Egerlingen |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
klare Wildbouillon mit Waldchampignons
Waldpilze können auch Pfifferlinge, Steinpilze, Austernpilze u.a. sein (siehe auch Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
klare Wildbouillon mit Waldpilzen
s.o.
Note from asker:
| Dankuwel! |
20 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
klare Wildbouillon mit braunen Egerlingen
'Brauner Egerling' ist ein anderer Name für den Waldchampignon. Der Begriff 'Egerling' ist mir persönlich geläufiger.
Something went wrong...