Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijzonder profiel
German translation:
Sonderprofil
Added to glossary by
ahartje
Feb 2, 2008 13:55
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
bijzonder profiel
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers: Software
1.3 Nieuw profiel aanmaken
Bij een nieuwe administratie of bestaande administratie moet minimaal één profiel aanwezig zijn. U kunt bijvoorbeeld beginnen met drie profielen aan te maken: een Standaardprofiel, Bijzonder profiel en een profiel voor Extra aandacht. Aan een profiel voegt u vervolgens profielacties toe. Natuurlijk kunt u ook profielen en profielacties toevoegen aan bestaande administraties.
Bij een nieuwe administratie of bestaande administratie moet minimaal één profiel aanwezig zijn. U kunt bijvoorbeeld beginnen met drie profielen aan te maken: een Standaardprofiel, Bijzonder profiel en een profiel voor Extra aandacht. Aan een profiel voegt u vervolgens profielacties toe. Natuurlijk kunt u ook profielen en profielacties toevoegen aan bestaande administraties.
Proposed translations
(German)
| 3 | (funktionelles) Sonderprofil/ spezielle Funktionsdefinition |
ahartje
|
| 4 | Spezialablauf |
Iris Réthy
|
| 4 | spezielles Profil |
D.K. Tannwitz
|
Change log
Feb 3, 2008 13:30: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108925">My Wordblocks's</a> old entry - "bijzonder profiel"" to ""Sonderprofil""
Proposed translations
1 hr
Selected
(funktionelles) Sonderprofil/ spezielle Funktionsdefinition
In diesem Bereich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schöne, Anke! Und noch viel Spass beim Karneval!"
26 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spezialablauf
Wenn mit einem "profiel" mehrere "acties" verknüpft werden können, handelt es sich wahrscheinlich bei "profiel" wahrscheinlich um Abläufe (die nacheinander durchgeführt werden) oder Tätigkeitsgruppen (ohne Reihenfolge). Dies hängt dann vom weiteren Kontext / der Software ab. "bijzonder" und "extra aandacht" sind Beispiele in der Dokumentation, es sind keine Texte aus der Software. Daher können diese Begriffe auch relativ flexibel übersetzt werden.
1 hr
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
spezielles Profil
"Profil" ist durchaus gebräuchlich im Deutschen.
funktioneller Standard (Profil)
Eine spezielle Standardfunktion
Falls mit Profil evtl. eine Maske gemeint ist, so kann man auch Seitenansicht sagen.
funktioneller Standard (Profil)
Eine spezielle Standardfunktion
Falls mit Profil evtl. eine Maske gemeint ist, so kann man auch Seitenansicht sagen.
Something went wrong...