Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kutwijf
German translation:
Schlampe, Sau, Scheißweib, F...
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 31, 2008 07:30
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
kutwijf
Dutch to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Es wird ein Interview dargestellt, bei dem es um Katastrophen geht.
Ad : Ik sta dus laatst bij de koffiemachine,
Koos : Komt ze aanlopen,
Ad : **Kutwijf** denk ik,
Koos : Zo vraag je er toch om, om in de bezemkast geduwd te worden.
Ad : Ik sta dus laatst bij de koffiemachine,
Koos : Komt ze aanlopen,
Ad : **Kutwijf** denk ik,
Koos : Zo vraag je er toch om, om in de bezemkast geduwd te worden.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Schlampe |
D.K. Tannwitz
|
| 4 +1 | blöde Kuh |
Kerstin Dambeck
|
Change log
Aug 31, 2008 12:33: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Kutwijf" to "kutwijf"
Proposed translations
+4
4 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schlampe
oder auch ordinär: Sau
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-31 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Scheißweib" ist auch gängig, um nicht zu sagen geläufig
Im übrigen sind alle (ordinären) Betitelungen, die auf Frauen gemünzt sind "katastrophal". Da sollte man sich im Zuge der neuen deutschen Schlechtschreibung mal etwas Besseres einfallen lassen ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-31 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Scheißweib" ist auch gängig, um nicht zu sagen geläufig
Im übrigen sind alle (ordinären) Betitelungen, die auf Frauen gemünzt sind "katastrophal". Da sollte man sich im Zuge der neuen deutschen Schlechtschreibung mal etwas Besseres einfallen lassen ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
Specializes in field
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
blöde Kuh
Es gibt da wahrscheinlich so allerlei schöne Betitelungen für die Gute.
Something went wrong...