Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ik heb het helemaal gehad.
German translation:
Ich kann nicht mehr. / Ich habe sie satt. / Ich habe die Nase gestrichen voll (von ihr).
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Ik heb het helemaal gehad.
Am Telefon:
Nou, praat jij maar even met 'r. *Ik heb het helemaal gehad.* sagt einer und gibt das Handy weiter
Ich bin fertig mit ihr? Ich hab die Nase voll? Ich hab keinen Bock drauf?
Aug 7, 2007 08:42: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "Ik heb het helemaal gehad."" to ""Ich kann nicht mehr. / Ich bin sie satt. / Ich habe die Nase gestrichen voll (von ihr).""
Proposed translations
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Ich kann nicht mehr. / Ich bin sie satt. / Ich habe die Nase gestrichen voll (von ihr).
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Ich hab' das schon hinter mir
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Die Alte macht mich fix und fertig.
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Ich hab die Nase voll (von ihr)
Ich bin mit ihr durch
Sie kann mich jetzt mal
Mir wird es jetzt zu bunt (mit ihr)
Ich bin (bei ihr) mit meinem Latein am Ende
Something went wrong...