Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontwerp-arrangementen
German translation:
Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
ontwerp-arrangementen
| 3 +4 | Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements |
Arnold van Druten
|
| 3 | Plan-Formgebungen (-Arrangements) |
D.K. Tannwitz
|
Aug 30, 2007 09:33: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "ontwerp-arrangementen"" to ""Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements""
Aug 30, 2007 09:35: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685068">Arnold van Druten's</a> old entry - "ontwerp-arrangementen"" to ""Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements""
Proposed translations
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements
"Ontwerp" heeft m.i. hier betrekking op individuele ontwerpen speciaal voor of van de klant in tegenstelling tot gestandaardiseerde producten.
NB: Arrangement-XX wird nach Belieben mit und ohne Bindestrich geschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-08-29 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pressekatalog.de/Bloom/ebinr_2071780.html
Standardthemen: Die wichtigsten Einzelhandelstrends, die Übersetzung der aktuellen Trendthemen in Bouquet- bzw. Arrangementideen, neue Wege der Präsentation mit Blumen und Pflanzen, Interviews mit innovativen Professionals aus der Branche, Gestaltungs- und Anwendungsideen für Zeremonien und Feste usw.
http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/Seminare-Hotellerie-Ga...
Seminar-Inhalte:
Trends im Arrangement-Bereich erkennen und für sich nutzen
Arrangement-Ideen anhand des USPs für das eigene Hotel entwickeln
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-08-29 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
1500 Google-Hits für Arrangement-Ideen beziehen sich größtenteils auf Musikarrangements. Was kann bei Blumen oder Grün schöner klingen als der Bezug zu Musik?
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Something went wrong...