Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgebroken
German translation:
abgebaut, beseitigt
Added to glossary by
Annette Heinrich
Aug 22, 2006 06:31
17 yrs ago
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
afgebroken (hier)
Dutch to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bakterien/Schimmel
Nochmal aus der Beschreibung einer Bettdecke gegen Hausmilben, Bakterien und Schimmel:
De Bioactive component zorgt
ervoor dat bacteriën en schimmels zich
niet kunnen ontwikkelen en afgebroken
worden.
Wie würdet ihr "afgebroken" in diesem konkreten Fall interpretieren? Danke für eure Hilfe!
De Bioactive component zorgt
ervoor dat bacteriën en schimmels zich
niet kunnen ontwikkelen en afgebroken
worden.
Wie würdet ihr "afgebroken" in diesem konkreten Fall interpretieren? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | abgebaut |
Paul Peeraerts
|
| 3 | ..., dass die Entwicklung von...nicht fortgesetzt sondern unterbrochen wird. |
ahartje
|
Proposed translations
+5
9 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abgebaut
Beispeilsatz: Sie regen die Eigenregulation der Mikroorganismen an, so daß krankmachende Formen (Bakterien, Viren und Pilze) abgebaut werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, vor allem auch an Marian für das wunderbar neutrale "beseitigt", das ich letztlich genommen habe."
15 mins
..., dass die Entwicklung von...nicht fortgesetzt sondern unterbrochen wird.
Wäre eine Möglichkeit.
Something went wrong...