Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
debiet – starten
German translation:
erhöhte Förderleistung
Added to glossary by
My Wordblocks
Apr 17, 2013 18:15
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
debiet – starten
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugbau
Versterkt debiet – starten met lege remvaten en voertuig rijklaar op minder dan 60 seconden.
Proposed translations
(German)
| 3 | erhöhte Durchflussmenge |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
erhöhte Durchflussmenge
Compressor van het voertuig:
Versterkt debiet – starten met lege remvaten en voertuig rijklaar op minder dan 60 seconden.
Kompressor des Fahrzeuges:
Erhöhte Durchflussmenge - starten mit leeren Bremsflüssigkeitsbehältern und Fahrzeug fahrbereit in weniger als 60 Sekunden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-04-20 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
***KORREKTUR***
Da es sich hier um Druckluftbremsanlagen und nicht um hydaulische Bremssystemen wie bei Pkw handelt, ist der Begriff "Bremsflüssigkeitsbehälter" hier nicht richtig. Der Druckluftbehälter (oder auch Drucklufkessel genannt) wird beim Start zunächst vom Kompressor mit Luft vollgepumpt. Erst wenn der vorgeschriebene Druck im Behälter erreicht ist, ist das Druckluftsystem (also auch das Bremsystem) funktionsfähig und erst dann gibt das System die Bremsen frei sowie die Freigabe für das Anfahren des Fahrzeuges.
"Förderleistung" ist hier richtig! Damit entällt der Begriff "Durchflussmenge".
Versterkt debiet – starten met lege remvaten en voertuig rijklaar op minder dan 60 seconden.
Kompressor des Fahrzeuges:
Erhöhte Durchflussmenge - starten mit leeren Bremsflüssigkeitsbehältern und Fahrzeug fahrbereit in weniger als 60 Sekunden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-04-20 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
***KORREKTUR***
Da es sich hier um Druckluftbremsanlagen und nicht um hydaulische Bremssystemen wie bei Pkw handelt, ist der Begriff "Bremsflüssigkeitsbehälter" hier nicht richtig. Der Druckluftbehälter (oder auch Drucklufkessel genannt) wird beim Start zunächst vom Kompressor mit Luft vollgepumpt. Erst wenn der vorgeschriebene Druck im Behälter erreicht ist, ist das Druckluftsystem (also auch das Bremsystem) funktionsfähig und erst dann gibt das System die Bremsen frei sowie die Freigabe für das Anfahren des Fahrzeuges.
"Förderleistung" ist hier richtig! Damit entällt der Begriff "Durchflussmenge".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion