Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klister
German translation:
Knospe
Added to glossary by
plink (X)
Feb 27, 2014 08:23
10 yrs ago
Dutch term
plink (X)
klister
Dutch to German
Other
Agriculture
context: Ook kunnen broedbolletjes ontstaan langs de stengel, zoals bij de knolduizendknoop of langs de bolschijf van de ouderbol, zoals bij de akkergeelster. In dit laatste geval wordt in de bloembollenteelt van een klister gesproken:
Proposed translations
(German)
| 4 | Knospe |
Michael Eulenhaupt
|
| 4 | Tochterzwiebel |
Birte Mirbach
|
Proposed translations
19 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Knospe
ja, dat zijn de "Knospen" kijk maar:
http://www.geaflecht.nl/bollen_en_knollen
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-02-27 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
"In de oksels van de vlezige rokken zitten knoppen of zogenaamde klisters"
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-02-27 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"In de oksels van de vlezige rokken zitten knoppen of zogenaamde klisters"
http://www.geaflecht.nl/bollen_en_knollen
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-02-27 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
"In de oksels van de vlezige rokken zitten knoppen of zogenaamde klisters"
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-02-27 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"In de oksels van de vlezige rokken zitten knoppen of zogenaamde klisters"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
Birte Mirbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tochterzwiebel
Kramers Woordenboek Nederlands definiert "klister" als: "nieuwe bol aan een bloembol". Das ist dann also nicht mehr nur die Knospe ("bot"), sondern schon die Zwiebel, die sich daraus entwickelt.
Gestützt wird dies auch durch den Beitrag bei Wikipedia über Blumenzwiebeln: "In het voorjaar kunnen de zijknoppen zich ontwikkelen tot nieuwe bollen, zogenaamde klisters. "
"Klister" ist demnach nicht mehr die Knospe, sondern die Zwiebel, die sich daraus entwickelt hat.
Gestützt wird dies auch durch den Beitrag bei Wikipedia über Blumenzwiebeln: "In het voorjaar kunnen de zijknoppen zich ontwikkelen tot nieuwe bollen, zogenaamde klisters. "
"Klister" ist demnach nicht mehr die Knospe, sondern die Zwiebel, die sich daraus entwickelt hat.
Discussion
>>Tulpen vermehren sich außer durch Samen auch durch Tochterzwiebeln. Zwischen den einzelnen Zwiebelschuppen entstehen dabei *Knospen*, die sich zu Tochterzwiebeln entwickeln woraus dann wieder neue Tulpen wachsen können. Diese einzelnen Schichten der Zwiebel zwischen denen sich die Knsopen entwickeln werden als Zwiebelschalen oder -schuppen bezeichnet.<<