Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Teknikhus
English translation:
equipment shelter / room / cabinet
Danish term
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Teknikhus
| 4 | equipment shelter / room / cabinet |
Michael Davies
|
| 3 | Technical house/cabin |
Lise Leavitt
|
| 1 | technical room |
andres-larsen
|
Mar 4, 2009 22:31: Michael Davies Created KOG entry
Mar 4, 2009 22:33: Michael Davies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/965413">Michael Davies's</a> old entry - "Teknikhus"" to ""equipment shelter / room / cabinet""
Proposed translations
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
equipment shelter / room / cabinet
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
technical room
sources:
French Property - French Farmhouse For Sale, Haute-Vienne 87 ...The house is well secured with triple glazed windows and a matching alarm system. ... There is a four poster bed, a TV cupboard, a big half open cupboard and 2 toilet ... ***The technical room provides all heating- and electric systems***. ...
www.prestigeproperty.co.uk/prop/33260/detail.htm - 33k -
Beautiful house with nature around- in echteld NL - Netherlands ...The house is situated in a dead end street, so there is hardly any trafic. ... big cupboard - ***technical room (gas/water/electricity) first floor***: ...
holland.franglo.com/classifieds/beautiful_house_with_nature_around_in_echteld_nl-o48903.html - 41k -
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Technical house/cabin
| neutral |
Michael Davies
: too literal a translation; these terms are not really in general use :(
1 hr
|
Something went wrong...