Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
uden iskørsel
English translation:
without resurfacing (the ice)
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 5, 2009 17:18
14 yrs ago
Danish term
uden iskørsel
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
I xxx spilles alle kampe i U 13 turneringen som 3 x 15 min. kampe. I yyy er spilletiden i alle kampe 2 x 20 min. uden iskørsel.
Proposed translations
(English)
4 | without resurfacing (the ice) | e-beth (X) |
4 | without ice cleaning /zamboni (name of ice machine) | Suzanne Blangsted (X) |
Change log
Jul 7, 2009 07:33: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
without resurfacing (the ice)
Another possibility: In Swedish I have often heard the term "spola" and the Swedish-English dictionary translates this into "flood" with reference to an ice rink.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
without ice cleaning /zamboni (name of ice machine)
www.zamboni.com
The ice is cleaned by a large machine between tournaments and use of ice rink for both regular skating, competition skating, and ice hockey, etc.
http://www.zamboni.com/pdfs/Newletters/Newsletter,Vol_1 May ...
The ice is cleaned by a large machine between tournaments and use of ice rink for both regular skating, competition skating, and ice hockey, etc.
http://www.zamboni.com/pdfs/Newletters/Newsletter,Vol_1 May ...
Discussion
DM slutspil
DM slutspillet spilles over en weekend med deltagelse af 8 hold.
Turneringen spilles som en ’alle mod alle’ turnering efter en turneringsplan, der udarbejdes af xxxs turneringsansvarlige.
I DM slutspillet for U 13 turneringen spilles alle kampe 2 x 20 min. effektiv tid uden iskørsel.