Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Anmeldelse
English translation:
Application to register; registration form
Added to glossary by
Adrian MM.
Feb 17, 2021 13:49
3 yrs ago
12 viewers *
Danish term
Anmeldelser
Danish to English
Bus/Financial
Real Estate
Registration
Hi - I'm finding this sentence rather confusing. It's part of tinglysning remarks. First is whether anmeldelse should be notification or review. Is an agreement notified or reviewed for registration? Any help is greatly appreciated!
Anmeldelser der tidligere har kunnet anmeldes i en anmeldelse, men som nu kræver flere anmeldelser
Other forms in the document
Nedenstående anmelderoplysninger underskrives alene af anmelder. (notifier or reviewer?)
Kontrakten skal respektere nuværende hæftelser samt byrder, der var tinglyst før kontraktens anmeldelse til tinglysning, samt størst mulige bank- og realkreditbelåning og tinglysninger relaterede til ejerforeningen.
Anmeldelser der tidligere har kunnet anmeldes i en anmeldelse, men som nu kræver flere anmeldelser
Other forms in the document
Nedenstående anmelderoplysninger underskrives alene af anmelder. (notifier or reviewer?)
Kontrakten skal respektere nuværende hæftelser samt byrder, der var tinglyst før kontraktens anmeldelse til tinglysning, samt størst mulige bank- og realkreditbelåning og tinglysninger relaterede til ejerforeningen.
Proposed translations
(English)
| 3 | Application to register; registration form |
Adrian MM.
|
Change log
Feb 19, 2021 18:55: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - "Anmeldelser"" to ""Application to register; registration form""
Proposed translations
59 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Danish term (edited):
Anmeldelse
Selected
Application to register; registration form
As in German, Anmeldung could be shorthand for an application to register or record a patent or a land transfer, in this case of Bylaws. Note the usage of 'recordation' in the US - and, from memory, of 'deeds escrow registration' in the Fed. State of Oregon.
Anmelder: applicant; UK land Registry > presenter - of forms who may be the applicant's lawyer or other conveyancer.
Nedenstående anmelderoplysninger : the info. from the applicant vs. the applicant's own particulars,as below...
'Anmeldelser der tidligere har kunnet anmeldes i en anmeldelse, men som nu kræver flere anmeldelser' I suggest: Applications to register that may previously have been notifiable in one registration form-only, but now require / call for several reg. forms'
Anmelder: applicant; UK land Registry > presenter - of forms who may be the applicant's lawyer or other conveyancer.
Nedenstående anmelderoplysninger : the info. from the applicant vs. the applicant's own particulars,as below...
'Anmeldelser der tidligere har kunnet anmeldes i en anmeldelse, men som nu kræver flere anmeldelser' I suggest: Applications to register that may previously have been notifiable in one registration form-only, but now require / call for several reg. forms'
Example sentence:
IATE: da anmeldelse Council en registration form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you!"
Something went wrong...