Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
frembringelse
English translation:
invention
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 14, 2022 10:08
2 yrs ago
15 viewers *
Danish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
frembringelse
Danish to English
Law/Patents
Patents
Conventional term
In a patent document, what would be the best rendering of "frembringelse"? "Creation", "Invention", "production" ... something else?
Proposed translations
(English)
| 4 | invention |
Michele Fauble
|
| 3 | (device) creation; (printer or fertility treatment re-)production |
Adrian MM.
|
Proposed translations
8 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
invention
Den foreliggende frembringelse angår navnlig midler til trådløs kommunikation til og ... The present invention relates in particular to means of wireless ...
https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/DK-20130009...
https://portal.unifiedpatents.com/patents/patent/DK-20130009...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(device) creation; (printer or fertility treatment re-)production
Perhaps if the asker could tell what the object or target of the frembringelse is, we could make more than an inspired guess.
My first Danish-spawned thought had actually been medical fertility treatment as in: 'go forth and multiply'.
My first Danish-spawned thought had actually been medical fertility treatment as in: 'go forth and multiply'.
Example sentence:
IATE: 158629 2 LAW INDUSTRY EP da æstetisk frembringelse EP en aesthetic creation EP
Discussion