Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bistandsadvokat
English translation:
attorney ad litem
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 16, 2006 06:09
18 yrs ago
5 viewers *
Danish term
bistandsadvokat
Danish to English
Law/Patents
Other
xxx der er besikket som bistandsadvokat for yyy.
Proposed translations
(English)
5 | attorney ad litem | Eva Harbo Andersen (X) |
5 | lawyer specializing in social security legislation | Diarmuid Kennan |
4 | Victim-assistance criminal-panel lawyer | Adrian MM. (X) |
4 | Legal aid lawyer (solicitor) | Eliza-Anna |
Proposed translations
50 mins
Selected
attorney ad litem
http://www.jurisdictionary.com/dictionary/dictionary a.htm
Ad Litem
Literally, "for the suit". For the purpose of the pending litigation.
Occasionally courts will appoint an attorney to represent a party who cannot represent itself, e.g., an unborn child or a defaulted debtor who left town owing money on his mortgage. Such an attorney is called an attorney ad litem (properly italicized). If a guardian is appointed by the court to stand in the shoes of an incapacitated person or minor, that guardian is called a guardian ad litem, indicating that the guardian is only serving for the purpose of the present litigation
See also the below websites for more details.
Ad Litem
Literally, "for the suit". For the purpose of the pending litigation.
Occasionally courts will appoint an attorney to represent a party who cannot represent itself, e.g., an unborn child or a defaulted debtor who left town owing money on his mortgage. Such an attorney is called an attorney ad litem (properly italicized). If a guardian is appointed by the court to stand in the shoes of an incapacitated person or minor, that guardian is called a guardian ad litem, indicating that the guardian is only serving for the purpose of the present litigation
See also the below websites for more details.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
lawyer specializing in social security legislation
It could possibly also mean an assistant legal council, but the former translation is far more likely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-16 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
beskikket (proper spelling) refers to the fact that the lawyer is court appointed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-16 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
beskikket (proper spelling) refers to the fact that the lawyer is court appointed
9 hrs
Victim-assistance criminal-panel lawyer
Definition slightly different in Norway, perhaps.
Advokat Lone Falkenberg Bistandsadvokat. ... Bistandsadvokat. -- støtte og bistand til forurettede ved afhøring hos politiet eller i retten, ...
The commercial incentive for the insurer is to deal with the criminal investigation ... Although there may be no question that a panel lawyer is capable of ...
Advokat Lone Falkenberg Bistandsadvokat. ... Bistandsadvokat. -- støtte og bistand til forurettede ved afhøring hos politiet eller i retten, ...
The commercial incentive for the insurer is to deal with the criminal investigation ... Although there may be no question that a panel lawyer is capable of ...
3 days 2 hrs
Legal aid lawyer (solicitor)
I am pretty sure that 'bistandsadvokat' and 'legal aid lawyer'( or solicitor) are equivalents. With both payment comes out of public funds.
Something went wrong...