Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
I-status
English translation:
Infection status
Added to glossary by
Lingua Danica
Sep 20, 2006 00:14
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
I-status
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
coronary status
Rp. I-status
(I forbindelse med hjerteundersøgelse)
(I forbindelse med hjerteundersøgelse)
Proposed translations
(English)
| 3 | Infektionsstatus |
Lingua Danica
|
| 5 | Rx: I-status |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Infektionsstatus
Infektionsstatus er et hyppigt anvendt udtryk.
Jeg har ikke oplevet det forkortet som I-status, men eftersom det er ordineret (Rp. I-Status), kan det godt passe. Det er typisk blodprøver med hvide blodlegemer og CRP +/- temperaturmåling.
Infektionsstatus kan fx ønskes: Før operation/hvis patienten har feber/hvis der (i din tekst) er mistanke om infektion på fx hjerte eller lunge osv.
- Se om det passer ind i teksten. Hvis ikke, så skriv noget mere, så ser jeg på det igen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-20 07:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
På engelsk er det: "Status of infection" eller "Infection status"
Begge bruges.
Og undskyld jeg helt glemte at skrive det på engelsk først!
Jeg har ikke oplevet det forkortet som I-status, men eftersom det er ordineret (Rp. I-Status), kan det godt passe. Det er typisk blodprøver med hvide blodlegemer og CRP +/- temperaturmåling.
Infektionsstatus kan fx ønskes: Før operation/hvis patienten har feber/hvis der (i din tekst) er mistanke om infektion på fx hjerte eller lunge osv.
- Se om det passer ind i teksten. Hvis ikke, så skriv noget mere, så ser jeg på det igen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-20 07:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
På engelsk er det: "Status of infection" eller "Infection status"
Begge bruges.
Og undskyld jeg helt glemte at skrive det på engelsk først!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak skal du have! Jeg tillod mig at rette til det engelske udtryk i glossary."
13 hrs
Rx: I-status
Use Rx for pp as it is prescribed. Use the same abbreviation. The prescription is to request the status of possible infection is watched.
Note from asker:
| TaK for svaret. Jeg blev dog bedt om ikke at bruge forkortelser i dette dokument. |
Something went wrong...