Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Aflastningsstemplerne
English translation:
auxiliary pistons
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jan 17, 2005 15:50
19 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Aflastningsstemplerne
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trains
Aflastningsstemplerne kan blokere indsuqningsventilerne for høj- og lavtrykscylinderne i åben stilling
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | auxiliary pistons |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | the auxilliary pistons |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
auxiliary pistons
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-17 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thought about it and concluded that Roald is probably right. More context needed!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-17 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thought about it and concluded that Roald is probably right. More context needed!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The majority wins a,d I have to choose the first answerer.
Many thanks to all of you, I know you are doing something exceptional today."
-1
13 mins
the auxilliary pistons
my suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: I'm still adamant about my "Relief Plungers"... ;))
12 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: Spelling error.
28 mins
|
|
So you liked my choice of terminology (I see you used the same one later). Usually a spelling error is pointed out in neutral when the responder agrees with the term.
|
Discussion